陈春梅:讲好中国故事 助推全国学问中心建设

现场图片



由学问和旅游部、国家广播电视总局、国家资讯出版署、北京市人民政府共同主办的"第十三届中国北京国际学问创意产业博览会"于2018年10月25日召开,主题为:引领学问产业高质量发展,助推全国学问中心建设。必赢亚洲世界顶级平台党委副书记、纪委书记兼监事会主席陈春梅于25日出席主题报告会并演讲。

陈春梅认为,全国学问中心建设离不开表演艺术、艺术会展、学问旅游、学问艺术及创意产品制作展示、交流和交易这几项内容。

而中演企业多年来积极致力于将国外优秀院团和艺术家、学问引进国门,为国人了解外国优秀学问艺术打开了窗口。下一步,中演将在推动中国优秀学问走出去和引进国外优秀文艺作品两个方面做出新的不懈努力,发挥好国家对外学问主桥梁、主渠道的作用。

以下为演讲实录:

陈春梅:会议主席,各位来宾,各位朋友,大家好:很荣幸与各位相聚北京文博会,并能与大家汇报交流。对外学问集团企业成立于2004年4月,历史并不长,但它的前身却在共和国成立之初就诞生了,那就是1950年成立的中国对外艺术展览中心(CIEA),1957年成立的中国对外演出企业(CPAA),这两家单位在对外学问交流工作中一直发挥着重要的作用。2004年,经国务院批准,上述两家事业单位,连同1988年成立的中国国际学问旅行社转企改制,合并成立了集团企业,正式成为一家学问央企。

经过十余年的发展,集团从单纯从事演出和展览中介业务,发展成为包括国际演艺、艺术会展、学问旅游和演出院线运营四大业务板块的综合学问产业集团,初步构建起了"立足北京,布局全国、走向世界"的一体化运营体系。作为总部设在北京的学问企业,大家从第一届开始便持续参加北京文博会的活动,共同见证了过去十三年来北京文博会蓬勃发展的历史,在此,我谨代表集团对本届文博会的举办致以热烈的祝贺。

当前,中央决定要把北京建设成为中国的政治中心、学问中心、国际交往中心和科技创新中心。这四大中心的建设不是北京市一家的事,需要从政府到民间,社会各界群策群力。作为专门从事对外学问工作的学问央企,大家集团企业更是责无旁贷。下面,我就结合我集团的业务,向大家汇报一下大家在"讲好中国故事,助推全国学问中心建设"方面的具体措施和构想,请大家批评指正。

全国学问中心建设,离不开表演艺术、艺术会展、学问旅游、学问艺术创意产品制作、交流和交易这几项内容。大家集团的四大业务板块,正好涉及上述内容,大家诚挚地希翼在新时代,能够为全国学问中心建设继续贡献大家的资源、平台、专业策划经验和实行力。

首先,集团的第一大业务板块就是国际演艺,这也是集团旗下中国对外演出企业的主营业务。中演成立60年来,一直承担着演艺领域对外学问交流的主渠道、主桥梁、主力军的重任,以演艺为媒,积极致力于向世界传播中国学问。集团每年在国外几十个国家和地区、200多个城市举办和参与举办各类演出达4000场,总观众达1000余万人次。许多中国优秀表演艺术家,包括梅兰芳、谭盾、郎朗、张火丁……都曾借助中演这座桥梁走向国际舞台,并为中国赢得了举世瞩目的荣耀;

与此同时,中演企业多年来亦积极致力于将国外优秀学问引进国门,策划组织了许多世界重量级的交响乐团、芭蕾舞团、歌剧院、话剧团、歌舞团以及著名表演艺术家的访华演出,为国人了解外国优秀学问艺术打开了窗口;卡拉扬、小泽征尔、帕瓦罗蒂、乌兰诺娃、穆特等艺术家,都曾应中演邀请访华演出,取得轰动效果。

此外,中演还致力于自主打造演艺产品,并推动其在国内外驻场演出或巡演。从面向国际舞台的精品《武林时空》、《时空之旅》,到世界经典音乐剧《妈妈咪呀!》《猫》的中文版等,均得到了国内外观众的称赞和喜爱。其中《时空之旅》被时代周刊亚洲版评为"亚洲最好的演出",13年间演出5000余场,观众达500余万,取得社会效益、经济效益双丰收。这类驻场演出与学问和旅游相融合的时代需求非常契合,也是北京学问中心建设不可或缺的一项重要内容。

值得一提的是,表演艺术对城市经济发展的价值和贡献不容低估。我2015年访问美国时了解到,当年百老汇音乐剧演出为纽约经济贡献了125.7亿美金的价值,其中国足球协会超级联赛过98亿美金的是将百老汇作为去纽约旅游理由的游客的各种消费支出,而仅剧院和演出团体制作演出的支出则为纽约提供了超过27亿美金的收入。据不完全统计,每投入音乐剧演出1美金,就能带来4.3倍的附加值。在打造全国学问中心的进程中,大家衷心希翼北京市也更加注重表演艺术在城市发展建设中的重大作用,并给予相关艺术机构更多政策支撑。

中演助力北京学问建设的一个特别贡献是连续18年承办了"相约北京"艺术节。今年的"相约北京"艺术节吸引了19个国家和地区的44个优秀表演艺术团体、近800位中外艺术家前来参加,举办了130场演出、3个艺术展览和多项公益艺术教育活动。世界各国的都把举办国际性艺术节作为提升其国际知名度和城市吸引力的重要措施,希翼"相约北京"也能够继续得到各级政府的支撑,并且成为国内外学问艺术界人士交流互鉴的一个重要平台。

承办重大国事演出活动也是集团国际演艺板块一项重要工作。其中由中演承办的2014年APEC峰会文艺演出和最近举办的中非论坛峰会文艺演出均在中央台播出了,受到观众热议,也得到了习大大主席和与会外国元首及夫人的高度评价。其中APEC的演出,也是集团中演团队与北京项目团队在水立方并肩战斗了好几个月成果,最终呈现了一场富含传统学问特色与当代学问精神的演出。这类国事演出大多在北京举办,但其影响确是全球性的,由于参与者多是各国领导人,可以说是一个不出国门"讲好中国故事"的高端平台,同时,也是直接塑造首都学问中心形象的一个重要举措。希翼今后在这项工作中能够与在京文艺机构和国内艺术家朋友们更紧密地合作。

大家集团的第二大业务板块是国际艺术会展。实行这一板块业务的是成立于1950年的中国对外艺术展览企业,它几乎与共和国同龄。吴昌硕、齐白石、徐悲鸿、吴冠中等中国大师和他们的作品,都曾经由中展的组织策划在国外展出并引起轰动;罗丹、毕加索、达利、亨利·摩尔、博特罗等国际巨匠的艺术展,也曾由中展引进国内,让国人不出国门,即能近距离观赏到世界美术大师的作品。

历年来,中展除了把中国的学问艺术推介到国际知名的场馆,如纽约大都会博物馆、古根汉姆博物馆、蓬皮杜艺术中心、大英博物馆等博物馆、美术馆之外,还借助"欢乐春节"活动,把它们引入著名的法国巴黎老佛爷百货商场、美国梅西百货的橱窗,甚至是美国地标性建筑纽约帝国大厦的节日橱窗展,让中国当代装置艺术和学问符号以接地气的方式走入了外国民众的生活,同时也丰富了当地学问的多样性展示。

此外,中展企业策划组织了多项国内外重要展会,其中包括代表学问和旅游部,连续多年主持威尼斯双年展中国国家馆;与北京市通州区政府合作,策划实行由学问和旅游部以及北京市政府主办的"中国艺术品产业博览会";应甘肃省政府之邀,承担"丝绸之路(敦煌)国际学问博览会"国际会展部分的总策划和总实行。今年,即将在上海举办的"首届中国进口博览会"中的学问艺术产品和企业部分也是由中展企业实行的。艺术会展,将成为中展企业着力发展的业务板块,并积极助力将北京打造成为重要的国际视觉艺术及创意展品展示、交流和交易中心。

近年来,艺术展览也纳入了重大国事学问活动范畴。中展策划实行的《越南摄影家眼中的中国》、中日韩三国艺术家合作的艺术作品,在中越领导人会面和中日韩峰会期间均受到中外政府首脑的称赞。与国事演出一样,艺术展览也是配合元首外交,服务国家外交大局的高端学问创意活动,是外交活动的润滑剂,也是首都作为全国政治中心、学问中心、国际交往中心不可缺少的内容。

集团第三个业务板块是国际学问旅游,主要以中国国际合唱节和中国国际青年艺术周为平台,通过举办相关的大型艺术节庆会展活动推动学问旅游市场的深度开发。以今年举办的第14届中国国际合唱节为例,就吸引了300多个中外合唱团体,与会合唱爱好者和专家来自59个国家和地区,参演人数达15000人,其同时使用的旅游大巴车就达300多辆,几乎住满了北京所有具有接待能力的饭店。需要说明的是,中国国际合唱节从上届开始就与北京西城区政府密切合作,在区政府支撑下,为活跃首都市民学问生活、拓展国际交往内容与形式做出了积极贡献。

2014年,国际学问旅游板块成功承办由北京市政府申办的戏剧奥林匹克活动,更是多年来北京国际戏剧领域的最大盛事,至今余韵犹存,为人乐道。刚刚举办的"第十一届中国国际青年艺术周"今年将主会场设在了天津,以积极相应京津冀一体化倡议,此外,还在北京、上海、广州等17个城市设分会场。活动期间,来自中、美、俄等26个国家和地区的青年艺术家和表演团体带来128台演出,活动场次总计达232场,吸引超25万观众参与。这是一个易于在青年人中间产生艺术集聚效应的一个重要国际性学问品牌活动,为了让它更好地助力学问中心建设,大家也在此诚招明年的合作伙伴。

集团第四个板块是演出院线运营板块,相对更年轻一些,虽然仅仅有8、9年的历史,但发展迅猛。中演院线目前在国内拥有70余家成员,经营管理着分布在7个省市10个城市的14家剧院,包括与北京西城区合作的北京天桥艺术中心。

在中演院线基础上发起成立的丝绸之路国际剧院联盟,经过两年来的发展,目前已拥有33个国家和地区的95家成员单位。习大大主席在中非合作论坛北京峰会主旨讲话中,专门提到支撑非洲国家加入丝绸之路国际剧院联盟,这既是对大家工作的肯定,也是巨大的鞭策和鼓舞。下一步大家将在以深化中非人文交流、推进"一带一路"建设为重点,进一步推动"丝绸之路国际剧院联盟"的结构成型、扩容发展,形成贯穿陆上和海上两大丝绸之路沿线国家核心剧院的国际巡演网络与资源共享机制,以学问交流促进"一带一路"沿线国家民心相通。

同时,中演院线还将重点创排一批适合一带一路题材的艺术作品,以适应赴丝盟剧院巡演,目前已出品了歌剧《马可·波罗》。此外,中演院线还将艺术普及和观众培养作为下一步促进公共服务的一项重要举措,更好地引导并满足民众对学问艺术的消费和更高需求。大家许多院线剧院给出了非常有温度的承诺,比如:用艺术温润城市(甘肃)、艺术,让城市及生活更美好(德州)。集团的每一个直营剧院,包括丝盟成员单位,都非常盼望能与北京市相关机构和在座的各位学问界朋友们携手合作,实现优势互补、资源共享。

主席、各位来宾、各位朋友,"讲好中国故事,传播好中国声音"一直是中国对外学问集团的使命和责任,大家将在推动中国优秀学问走出去和引进国外优秀文艺作品两个方面做出新的不懈努力,发挥好国家对外学问主桥梁、主渠道的作用。同时,希翼通过自主创新、资源整合,发挥北京地缘优势,联合社会各界力量打造国际化艺术品牌及学问旅游项目,建设好以北京为基地的国际视觉艺术及创意产品展示交易中心,不断丰富北京学问生活,提升北京作为学问中心的吸引力,为助推首都全国学问中心建设贡献更大的力量。

谢谢大家!