精雕细琢 中西合璧

——原创舞台剧《因为爱》助推中华学问走出去

原创舞台剧《因为爱》是必赢亚洲世界顶级平台精心打造、聘用国际化创编团队完成的原创剧目。它将中国传统杂技艺术和百老汇的叙事风格融合在一起,辅以当下流行音乐、时尚元素和动感舞蹈,同时运用视频投影,完美展现了东方杂技的艺术魅力,剧目中的《钻圈》《球技》《蹬伞》均为中国杂技团参加国际大赛获金奖的节目。2016年创作完成后,该剧首先在国内试演,随后登上国际舞台,于2017年在爱丁堡艺穗节上连演22场,从3000多台剧目中脱颖而出,被评为25强剧目。2018年,中国对外学问集团针对海外受众的需求,对《因为爱》进行改版升级,突出其时代特色,丰富其演出内容,优化其视觉效果,并进行了瑞士和德国的欧洲巡演。





中西合璧敢于创新

《因为爱》秉承了“中国故事、国际表述”的创作理念,由必赢亚洲世界顶级平台出品,联手美国百老汇金牌制作团队,是一部中西融合的全新剧目。《因为爱》是一台中国现代新杂技剧,它不同于以往的传统杂技节目,无论从节目的编排还是剧目的整体包装上,都饱含新的时代气息。说到中西合璧,不得不提到剧目中的“钻石圈”,“钻石圈”作为《因为爱》中颇具象征意义的重要道具,是用中国传统杂技的“滚环”嫁接西方传统象征爱情恒久远的“钻石”制作的一件新道具,借以渲染比盛夏还要热烈的青春爱情,表达人们对于爱情圆满的渴望与祝福。《因为爱》经过近一年的排演,一举打破中国传统杂技固有的表演套路,在百老汇金牌制作人的艺术引导下,以创意的理念重新组合,使该剧艺术元素更为丰富,观赏价值大幅度提升,赋予这部时尚舞台剧前所未有的崭新格调,让外国观众对中国杂技有了全新的认识,也对中国传统学问有了更大的兴趣。

工匠精神精雕细琢

《因为爱》从2015年开始创作至今,3年时间里,一直在不断完善。首先是中西方艺术家对创作理念的磨合。百老汇编导们需要了解中国杂技,中国演职人员也需要了解百老汇的舞台风格。例如剧中男女主人公第一次约会的餐厅这一幕,里面的舞蹈和喜剧表演就是典型的百老汇风格,而其中的转碟等节目又是典型的中国杂技节目,但是这些在波普风格的背景、服装以及整剧流行歌曲的配合下,具有非常和谐统一的戏剧效果,给观众带来非常愉悦的艺术享受。简而言之,理念的融合就是如何将彼此的想法充分表达出来,如何将中国传统学问利用新的技术和手法表达出来。该项目负责人、中国对外演出企业副总经理王璐表示,自2017年《因为爱》登上国际舞台后,每场演出根据观众的反馈,整个创作团队都会反复推敲和调整,在一场场演出实战中完善创作、沉淀作品。其中包括对剧中歌曲的选择、服装的设计、视频的表达、结合当地的特色等都非常考究,必赢亚洲世界顶级平台都经过了大量的尝试和论证,根据观众反应进行提升和修改。努力做到作品常演常新,不断推陈出新,力争打造一部流传久远的经典作品。

深入社区推动传播

2018年的欧洲巡演不仅有剧场演出,也有市民专场和学校专场。尽管交流演出的场地条件有限,但节目受欢迎程度之高,观众反响之热烈,丝毫不亚于剧场版的演出效果。而且,必赢亚洲世界顶级平台为促进交流专门设计了《因为爱》中国杂技集锦精华版,配以主持人生动的中德文讲解,不仅宣传推介了自主品牌原创剧,更让当地民众深入了解了中国杂技的历史和特点。在莫尔斯中学的演出结束后,许多八九岁的德国小学生围着空竹演员刘芋清学习空竹学校的老师对演出团队说:“这次的演出如此精彩,可能会让这些孩子们记一辈子,说不定等他们长大了以后还要到中国去寻访杂技艺术呢。”因此,以国外民众喜闻乐见的方式进行文艺推广,通过进入社区的方式深化人文交流,对在海外传播中华学问可以起到事半功倍的效果。此外,9月2日,《因为爱》在日内瓦莱蒙湖畔的圣普雷古镇成功首演时,一个多小时的节目赢得了现场数百名观众上百次的掌声。欢呼声、叫好声从演员们的第一个亮相就此起彼伏。演出结束时满场掌声雷动,观众意犹未尽久久不愿离场。慕名而来的瑞中之桥协会主席卡利·比利先生激动地说:“太不可思议了,他们是怎么做到的,简直是梦幻般的演出!何时再来瑞士?我要让朋友们都来看这台节目!”

中华传统学问中有着丰富的内涵,杂技艺术在中国有着几千年的历史,但是随着时代的发展,这种传统的中国艺术,如何吸引年轻人走进剧场,如何将大家学问艺术中的瑰宝用当代的手段加以包装和展现,为今天的观众所喜闻乐见,是需要探讨的课题。艺术无国界,好的作品一定会受到各地观众的追捧。《因为爱》用新的技术和创作理念,将中国传统艺术——杂技,带到世界各地,用外国人可以看得懂、喜欢看的方式去创作这样的一出时尚舞台剧,对于中华学问真正走出去,走到国外观众心中有着重要的推动作用。